2023年3月25日讀畢需時 2 分鐘

避免選擇大型企業為你提供翻譯服務的五大理由

已更新：2023年3月26日

了解為什麼選擇大型企業提供翻譯服務可能不是最佳選擇。本文將介紹五大理由，包括價格、品質、客戶服務、專業譯員和機密性保障等方面。

文章大綱：

簡介

隨著全球化的加速，越來越多的公司和個人需要尋求翻譯服務。然而，選擇一間翻譯公司幾乎是最重要的步驟，因為它會影響到譯文的品質和準確性。本文將從五個方面解釋為什麼避免選擇大型企業為你提供翻譯服務：

大型企業的營運成本通常較高，定價能力也不合比例地高昂，這意味著他們的翻譯服務價格可能較高。以筆者的經驗來說，我們甚至聽說過英譯中收取 3.5 港元／字！而且很遺憾，多出的溢價往往以專案管理的名目，遭到大型企業「沒收」，然後濫用自己的定價能力，廉價分包到新晉譯員手上，以次充好。

因此，選擇一間中小型翻譯公司不只可以為客戶節省成本，而且同時更是確保譯文品質的重要一環。

在大型企業眼中，翻譯可能和業務的任何一環沒有差別，以為「所花時間愈少，所得回報愈高」。因此，大型企業可能會過度依賴機器翻譯，導致譯文品質不如預期。中小型翻譯公司更注重人工翻譯，也全力確保譯文品質達到客戶以及讀者的要求。

大型企業可能因為規模過大，而導致客戶無法獲得及時有效的服務；而且大型企業往往僱用大量譯員，但他們未必都具備專業背景和足夠的經驗。與此相反，中小型翻譯公司通常更注重選擇具有專業知識和經驗豐富的譯員，以確保翻譯品質。

與大型企業相比，中小型翻譯公司更容易保護客戶的機密資料。通常會與譯員簽訂保密協議，確保客戶的機密資料不會被洩露。相反，大型企業要應付的客戶眾多，若然把貴公司的稿件不慎交到商業對手的手上，到時損失之大，難以想像。

總之，選擇翻譯公司時，避免選擇大型企業可以為你帶來更多好處，包括更合理的價格、更高的品質把控、更好的客戶服務、更專業的譯員和更有保障的機密性。因此，在選擇翻譯公司時，建議考慮中小型翻譯公司作為更佳選擇。

即刻聯絡我們，商議適合貴公司的解決方案。

在洋甘菊翻譯，我們重視每一位同事的經驗和專業知識。歡迎各位熱愛語言的朋友加入洋甘菊翻譯的團隊，無論已有高超造藝，希望揮灑金筆，抑或初出茅廬，期待從文字中窺探世界，只要你有一腔熱誠，都歡迎你成為我們的一份子，與我們一同提供高品質的翻譯服務，打破語言的隔閡。我們誠摯期待你的加入！