作為全球第二大經濟體，中國內地自 1978 年實施改革開放以來，金融業的發展已成為經濟增長的重要支柱。另一邊廂，有趣的是，在財經術語翻譯方面，香港和內地之間存在著顯著差異。
在此，我們將通過兩個財經術語來探討這些差異。
香港「炒孖展」與內地「融資」
首先，我們來看看香港的「炒孖展」。這個詞是對英文 margin financing 的翻譯，意指投資者只需支付部分保證金，就可以借貸資金進行股票投資。然而，在內地，這一概念被稱為「融資」，意為券商向投資者借出資金，讓他們買入價值高於保證金的股票。
值得注意的是，「炒孖展」是一種高風險的投資策略，股民需謹慎應對。
香港「沽空」與內地「融券」
另一個例子是香港的「沽空」，即英文short selling。投資者通過先向券商借入股票，然後賣出，等待股價下跌後再買回還給券商，從中獲取價差。在內地，這一概念被稱為「融券」，意指券商向投資者提供證券，而非資金。
對於財經翻譯從業者來說，了解金融市場的最新動態將有助於更精確地翻譯相關術語。總括而言，不同地區在財經術語翻譯上的差異，既反映了語言文化的多樣性，也為翻譯工作者帶來了挑戰和機遇。
參考資料
證監會. (2006). 證券及期貨事務監察委員會: 金融術語詞典. 取自 https://www.sfc.hk/sfc/doc/EN/inutilbar/glossary/2006/full_list.pdf
Comments