關鍵詞：機器翻譯、語境與語義、簡繁詞語轉換、專業翻譯公司、翻譯人員、財務資料、企業聲譽、加入我們、洋甘菊翻譯、熱愛語言、高品質的翻譯服務、語言隔閡
機器翻譯的挑戰：語境與語義的重要性
在翻譯過程中，正確理解語境和語義至關重要。然而，自動翻譯系統往往在這方面面臨著巨大的挑戰。本文將闡述依賴機器翻譯可能導致的令人尷尬的錯誤，並強調專業翻譯公司在確保翻譯準確性方面的作用。
語境與語義的差異
以一個簡單的例子為例，我們來考慮一下以下句子：
「乘飛機時隨機托運行李不能超過23公斤。」
雖然「隨機」通常意味著「random」，但在這裡，它的含義截然不同。機器翻譯在這種情況下可能無法正確理解這一點，從而導致錯誤的翻譯。
簡繁詞語轉換的風險
簡繁詞語轉換可能導致意料之外的結果。例如，香港的「人流」表示人口流動，而在中國則指人工流產。以下兩個例子說明了這種差異可能帶來的尷尬錯誤：
1. 「位元堂響應廠商會的「一元産品大優惠」，在展期首星期推出一元即食翅，每日售一百五十份，希望帶旺攤位墮胎，吸引更多市民購物。」
2010年12月2日，《大公報》中的一篇工展會文章出現了這樣的錯誤。原文應為「希望帶旺攤位人流」，但在自動繁簡轉換過程中，「人流」被誤譯為「墮胎」，導致一些讀者誤以為該公司推出了一種可用於墮胎的產品。
2. 「〈商場新春墮胎生意較去年同期錄得增一成〉」
2011年2月6日，《大公報》再次發生類似的錯誤。一篇文章中多次出現「墮胎」一詞，引起了網民的熱議，並在翌日成為新聞話題。
類似的例子還有很多，如中國的「計算機」與香港的「電腦」，中國的「註銷」與香港的「登出」等。
選擇專業翻譯公司的重要性
以上案例表明，依賴機器翻譯可能導致令人尷尬的錯誤，尤其是在涉及財務資料等敏感資料時，這些錯誤可能造成企業聲譽和賬目的損失。因此，在翻譯過程中，選擇專業的翻譯公司以及具有豐富經驗和專業知識的翻譯人員，對確保語境和語義的正確理解至關重要。
企業客戶
即刻聯絡我們，商議適合貴公司的解決方案。
加入我們
在洋甘菊翻譯，我們重視每一位同事的經驗和專業知識。歡迎各位熱愛語言的朋友加入洋甘菊翻譯的團隊，無論已有高超造藝，希望揮灑金筆，抑或初出茅廬，期待從文字中窺探世界，只要你有一腔熱誠，都歡迎你成為我們的一份子，與我們一同提供高品質的翻譯服務，打破語言的隔閡。我們誠摯期待你的加入！
Comentarios