2023年4月4日已讀 3 分鐘

委派翻譯時的七項重點：翻譯成功的關鍵因素 | Chamotrans 洋甘菊翻譯 | 香港翻譯公司

本文將介紹在委派翻譯時需要注意的七個重點，包括地區與字體、機器翻譯的選擇、檔案格式、試譯的利用、費用計算、詞彙表製作以及檢視與聯絡等方面。

文章大綱：

簡介

委派翻譯時，了解並遵循一些重要指南可以幫助你獲得更好的翻譯品質和服務。本文將為你介紹委派翻譯時的七項重點。

在委派翻譯前，應明確告知翻譯公司所需翻譯的目標地區以及字體。例如，簡體中文適用於中國大陸，而繁體中文則適用於台灣、香港和澳門。這樣能確保翻譯的準確性和目標受眾的接受度。

根據你的需求和預算，你可以選擇人工翻譯或機器翻譯。機器翻譯雖然快速且成本較低，但可能無法滿足對語境和語言細節的要求。相比之下，人工翻譯具有更高的準確性和語言質感。

提供清晰、格式正確的原稿文件可以加速翻譯進程並提高翻譯品質。應選擇易於編輯和處理的檔案格式，如 Word、Excel 或可編輯的 PDF。

在正式委派翻譯之前，可要求翻譯公司提供試譯，以評估其翻譯水平和適合性。試譯可以幫助你更好地了解譯者的能力和翻譯風格，從而作出明智的選擇。

在選擇翻譯服務時，應充分了解費用計算方式。翻譯公司可能根據不同條件計算費用，如字數、頁數或工作量。明確費用計算方式有助於避免意外支出。

為保證翻譯的一致性，建議你為翻譯項目製作文章風格詞彙表或通用詞庫。這將有助於譯者統一專業術語和表達，提高翻譯品質。

在翻譯過程中，應主動與翻譯公司保持聯絡，定期檢視翻譯內容。如有疑問或需修改之處，應及時提出，以確保翻譯成果符合你的期望。

本文介紹了委派翻譯時的七項重點，包括明確地區和字體、選擇機器翻譯、提供適當格式的原稿、利用試譯、了解費用計算、製作詞彙表以及檢視與聯絡等。遵循這些指南，你將能夠在委派翻譯時作出明智的選擇，獲得更好的翻譯品質和服務。

主要關鍵字：委派翻譯、地區、字體、機器翻譯、檔案格式、試譯、費用計算、詞彙表、檢視與聯絡

次要關鍵字：翻譯服務、語言服務、翻譯指南、翻譯準備、翻譯技巧

即刻聯絡我們，商議適合貴公司的解決方案。

在洋甘菊翻譯，我們重視每一位同事的經驗和專業知識。歡迎各位熱愛語言的朋友加入洋甘菊翻譯的團隊，無論已有高超造藝，希望揮灑金筆，抑或初出茅廬，期待從文字中窺探世界，只要你有一腔熱誠，都歡迎你成為我們的一份子，與我們一同提供高品質的翻譯服務，打破語言的隔閡。我們誠摯期待你的加入！