top of page
作家相片Simmy Lee

你應該聘用專業翻譯的九個原因

已更新:2023年2月21日



專業翻譯能夠幫助企業開展國際性交易,促進企業與海外客戶之間的合作。他們可以協助公司對文字、語言和文化有敏銳的理解,並在不同語言中精準而快速地傳達資訊。此外,專業翻譯也可以協助企業制定衝突緩解方針、創造真正的全球市場,並從根本上強化供應鏈品質監察機制。以下是我們羅列你應該聘用專業翻譯的九項原因:


1. 翻譯是一項專業的技能,只有專業翻譯才能保證其品質。

專業翻譯不僅要對原文的語言有充分了解,還要能夠正確地理解其深層含義。他們必須能夠將原文中的想法準確傳達出來,而不是直接對原文進行字面上的翻譯。


因此,只有在使用專業人士完成得當且有保障的情況下才能保譯者所作之工作與原意一致。



2. 專業翻譯不僅理解原文的語意,而且也了解目標語文的文化差異。

專業翻譯不僅會通過仔細的研究來理解原文,而且還要對目標語文中可能出現的難關、術語和特定用法有所理解。


此外,專業翻譯也需要遵循一定的校對流程,以保證其工作成果的正確性。


3. 專業翻譯可以幫助你達到你想要表達出來的意思,而不是徒然拼字或者用字典上定義出來的意思。

專業翻譯除了會選用正確的字彙和語句外,也考慮到文化差異、語言特性、表達方式以及對象的能力。


因此,它不僅是一門技術,也是一門藝術,它需要對兩種或多種語言之間的關係有敏感且深刻的理解。


4. 專業翻譯可以協助你在各個市場中創造強大且真正有效的形象。

它可以幫助你把你的內容、產品或服務翻譯成多種語言,並確保正確表達出來。專業的翻譯人員可以根據不同文化背景理解原始文字中的特定意思,並在目標語言中重新還原這些意思。


專業的翻譯也能夠在保留原始內容情緒和表達方式的同時,使之與目標市場十分配合。


5. 當與外國企業交涉或開始海外生意之前,使用專業翻譯會大大降低風險。

專業翻譯可以幫助企業和外國合作夥伴之間的溝通,達到正確理解交流的目的。具有專業能力的翻譯者可以保證文字、語音或視頻中使用正確而準確無誤的術語,從而避免因不當理解導致意思傳達上出錯誤。


與外國企業磋商或開始海外生意時使用專業翻譯,不但能明確表述企業想法和要求,也可以最大化地保障雙方之間各方面都處於安全且明確協商關係。


6. 要想使用多國語文版本作出明確,並獲得快速回覆,使用專聘翻譯是必要的。

專業翻譯服務可以幫助企業和組織在其他語言版本中表達出來的資訊與原文一致,並能夠快速回覆。專家不僅只是使用已翻譯的文字,而且還能夠理解所要傳達的意思,從而對新語言進行正確的理解。向專家求助也可以幫助企業或機構在不同國家之間形成正式關係。


因此,如果想要使用多國語文版本作出明確並迅速得到回覆,則需要僱用一位專職翻譯。


7. 僱傭專聘翻譯可以保障客戶關係並實行根本性制度競爭方針與製度方法。

僱傭專聘翻譯是指特定企業或組織賦予其工作任務的專門人才。這些專聘翻譯員可以保障客戶關係,並實行根本性制度競爭方針與製度方法,使得企業能夠在市場中立於不敗之地。例如,當某一公司需要強化其技術部門的運作流程,因此該公司就會僱用一位語言專家來評估當前的情況並提出合理的建議。


此外,僱傭專聘翻譯員也可以幫助企業審核各類檔案檢視是否存在法律上的盲點或風險。而且,通過與多方協調、協助機構舉行會談、分享意見、分享新想法、緊急回應客戶意見等形式;這些都能夠幫助企業儲存眾多客戶關係並創造出大量市場機會。


8. 理想狀況下,僱備專責翻譯能夠理解契合語文特性的緊密耦合,令客戶更加相信你公司所告知的內容與動機。

理想狀況下,僱備專責翻譯員能夠理解契合語文特性的緊密耦合,令客戶更加相信你公司所告知的內容與動機。


專聘翻譯員可以確保客戶關係的建立,並在潛在衝突中處理對客戶有利的方式。同時,他們還能夠實施根本性的市場競爭方針與制度方法,從而使公司的服務水平不斷提升。通過此一過程,專責翻譯員能夠助你公司打開市場、創造出良好的形象、改進産品與服務之間的差異化特徵、幫助公司與客戶更緊密地互動。


9. 歷史上已表明僱備專責翻譯員能夠協助企業迅速開展海外市場,並提供海外讀者不諳的地方或特性(如:旅遊),因此有效利用專責翻譯團隊乃至關重要。

專責翻譯團隊可以有效幫助企業開展海外市場,因為其可以提供高質素的翻譯服務。通過專責翻譯團隊,企業能夠快速、準確地將產品或服務資訊傳遞到海外市場中去。此外,專責翻譯員也能理解當前的文化差異並根據不同的情況適當調整表述方式,從而使其更加容易理解。此外,專責翻譯員也可以協助企業了解特定國家或區域所特有的旅遊相關規定、法規或者文化特性,從而使其更好地與當地讀者接觸。


因此,如何有效利用專責翻譯團隊,是企業的一項重要考量。


結語:


因此,如何找到合適的專業翻譯是一項重要差務。企業必須花大量心力去找出能夠用不同語言迅速而正確傳達資訊的翻譯團隊——特別是當與海外客戶採取雙向交流並影響生意關係時。因此,公司要想在競爭中勝出,必然蒐集有關專家技術人才的相關資訊並根據需要考察他們是否能幫助公司實施成功交易。


即刻聯絡我們,商議適合貴公司的解決方案。


14 次查看0 則留言

Comments


bottom of page