在這篇文章中，我們將探討亞洲語種翻譯時需要注意的事項，包括一些常見的陷阱和翻譯技巧。
簡體中文和繁體中文的混淆
在翻譯成中文時，客戶和項目經理都常常混淆簡體中文和繁體中文。具體而言，我們在很多網站中，都可以找到簡體中文誤植在繁體中文頁面。為了避免這種情況，翻譯人員應該具備專業判斷，並在翻譯前與客戶確認所需的中文版本，以確保翻譯準確。
諺語的轉換
諺語在各種語言中都有，但通常不能直接翻譯。例如，英文的「Speak of the devil」就不能直譯成「說到惡魔」，而是中文對應的「一講曹操，曹操就到」。在翻譯諺語時，翻譯人員應該尋找目標語言中具有相似含義的諺語，以確保翻譯地道忠實。
英文被動式在亞洲語種是否適用
英文的被動式在大部分情況下不適用於亞洲語種。例如，英文的「I was informed…」，比起硬譯成「我被告知...」，在亞洲語種，改成寫「我收到通知」甚至是「有人告訴我...」很可能是較地道的寫法。因此，翻譯人員應該在翻譯過程中適當調整語法結構，以確保翻譯自然流暢。
校對與修改
翻譯完成後，對翻譯成果進行校對和修改是確保翻譯品質的重要環節。翻譯人員應該通過多次校對，仔細檢查語法、拼寫、標點符號等方面的錯誤，並對翻譯內容進行必要的修改，以確保翻譯的準確易讀。
結語
綜上所述，亞洲語種翻譯時應注意的事項包括簡繁體中文的區分、諺語的轉換、英文被動式是否適用、文化差異與語境的考慮、專業術語的翻譯以及校對與修改。翻譯人員應該在翻譯過程中充分考慮這些方面，以確保翻譯的高品質。
コメント