文章大綱：
關鍵詞：香港電影、燈火闌珊、張艾嘉、金馬獎、霓虹燈、香港文化傳統、紀錄片、失去與重塑、人性描寫、香港城市變遷
一、前言
在近年我們留意到出色的香港電影一浪接一浪，雖然支持者眾，但令我們感到有點可惜的是有許多出色作品，可能因為宣傳成本不夠、討論熱度不高，或者沒有龐大「卡士」等等原因，導致入場觀眾不多。因此，自今年稍早開始，我們決定立項撰寫／翻譯電影相關文本。
以下是我們翻譯《燈火闌珊 (A Light Never Goes Out)》影評。原文由 Edmund Lee 著於南華早報。
二、內文全文
評論 | 電影評論
香港最後的霓虹燈招牌，是這個溫柔失落故事的重點——這個故事圍繞張艾嘉出演的悲痛寡婦展開
戲中張艾嘉飾演一名寡婦，努力克服丈夫過身的痛苦，他的丈夫是一位霓虹燈招牌匠人；張姐憑本片贏得金馬獎殊榮，出演表現實在令人著迷
不過這部電影更讓人留下遠為深刻印象之處，在於對香港霓虹燈製作這一種正在迅速消失傳統的情書
發布日期：2023 年 4 月 11 日下午 12:45
台灣女演員張艾嘉於《燈火闌珊》中的劇照（第 IIB 級; 粵語）；《燈火闌珊》由曾憲寧執導，該電影亦由周漢寧合作演出。這部電影是對香港霓虹燈製作傳統的一封情書。
3/5 粒星
由首次執導的電影製作人曾憲寧執導，劇本與曾憲寧共同編寫，《燈火闌珊》是一部關於失去與重塑的小品，由張艾嘉經驗豐富的精彩表演為主軸。
張姐因其精湛的演技，奪得 2022 年臺北金馬電影節最佳女主角獎項，並且亦獲提名香港電影金像獎的同一獎項。她於戲中飾演一位悲痛欲絕的寡婦江美香，努力克服對愛人楊燦鑣（任達華飾）離世所帶來的傷痛，楊燦鑣在戲中是一位霓虹燈招牌老師傅。
美香對於建築師女兒楊彩虹（蔡思韵飾）打算與未婚夫移居澳洲，以及其喪父而不表情感令人困惑的態度感到不安。
隨著香姐發現亡夫本應在十年前就已經關閉的工場仍有活動的痕跡，她的情感狀態變得更加混亂。
香姐撞破臉龐可愛的年輕男子李登龍 Leo（周漢寧飾）試圖在工場自殺（我們在劇情稍後才得知），讓她感到震驚，同時 Leo 聲稱自己是鑣叔的學徒，而鑣叔的最後遺願是重建他舊日一個霓虹燈招牌，因而讓她感到欣慰。
透過回憶畫面加強鑣叔對香姐幾十年前甜蜜無邪的追求過程，曾導的感傷戲劇顯然更著重念舊的情緒，而不在於邏輯：此時的 Leo 仍未知道鑣叔已經去世，那麼香姐又怎會相信這個男孩知道她丈夫的「遺願」呢？
蔡思韵（圖左）和張艾嘉在《燈火闌珊》的劇照。
話說回來，當香姐試圖重製鑣叔最喜愛的霓虹燈招牌時，她亦一路發現更多關於她已故丈夫的秘密：鑣叔名下債務沉重，引發對他悄悄保持工場的決定質疑；而一封寫給香姐不認識一名女士的信件，則引發對他忠誠暗生懷疑。
張艾嘉於電影中飾演一位固執女士，因悲傷而完全迷失了方向；儘管故事平白，有時不夠令人信服，但她仍是該片的核心和靈魂。周漢寧本應是抑鬱的門生，結果卻流於為推進劇情，反覆驅使香姐回枱「屈管」。
撇除人性描寫勉強之外，這部電影讓人留下遠為深刻的印象，在於本片寫出一封情書，向香港的霓虹燈招牌製作傳統致敬。因為 LED 的普及，以及新法例將許多標誌性的廣告牌視為非法結構，並導致許多廣告牌被拆除，這種傳統日漸消逝。
對於香港觀眾來說，《燈火闌珊》最令人傷心的部分，或許在於是那些蒐集許多曾經是這座城市繁榮，不再復見的往昔片段，記錄許多如今已經消失的面貌。
三、參考資料
企業客戶
即刻聯絡我們，商議適合貴公司的解決方案。
加入我們
在洋甘菊翻譯，我們重視每一位同事的經驗和專業知識。歡迎各位熱愛語言的朋友加入洋甘菊翻譯的團隊，無論已有高超造藝，希望揮灑金筆，抑或初出茅廬，期待從文字中窺探世界，只要你有一腔熱誠，都歡迎你成為我們的一份子，與我們一同提供高品質的翻譯服務，打破語言的隔閡。我們誠摯期待你的加入！
Comments