文章大綱：
關鍵詞：生活方式、娛樂、電影評論、香港電影、喜劇、荒謬、政治氣候、毛舜筠、鄭中基、黃又南、何爵天、劇本、細節、真相、觀眾共鳴、創作概念、美學概念、文字遊戲、荒謬樓市、毛骨悚然、提名名單、影評、漏洞、行為不合理、極受歡迎的演員、角色扮演、情節、鬧劇、秘密、業主、保安、劇照、豪宅、男屍、藍絲
一、前言
在近年我們留意到出色的香港電影一浪接一浪，雖然支持者眾，但令我們感到有點可惜的是有許多出色作品，可能因為宣傳成本不夠、討論熱度不高，或者沒有龐大「卡士」等等原因，導致入場觀眾不多。因此，自今年稍早開始，我們決定立項撰寫／翻譯電影相關文本。
以下是我們翻譯《燈火闌珊 (A Light Never Goes Out)》影評。原文由 Edmund Lee 著於南華早報。
二、內文全文
評論 |
《死屍死時四十四》影評：導演把香港荒謬而混亂的政治氣候，結合成一部荒誕喜劇
這部由何爵天導演，毛舜筠、鄭中基和黃又南主演這部愚蠢、無害甚至略帶希望的故事片，可能會觸動一些政治神經
於豪宅單位外發現一具屍體後，整層的住客想盡一切辦法把屍體偷運出去，好讓他們的物業價格不受影響
+ 追蹤
發布日期：2023 年 4 月 3 日下午 5：15
鄭中基在《死屍死時四十四》（IIB 級；粵語）一張劇照中；這是一部關於香港樓市和政治氣候，由何爵天執導的喜劇電影。毛舜筠和黃又南聯合主演。
3.5/5 粒星
你能圍繞一個可笑愚蠢的雙關語，製作一部完整的長篇電影嗎？
正如大家可以想像，這正是《死屍死時四十四》這部喜劇的製作者所面臨的挑戰。這部喜劇的古怪故事圍繞著一條「男屍」展開——廣東話中，「男屍」和「藍絲」發音相同——「藍絲」是一個帶有政治色彩的詞語，指的是 2019 年香港騷動期間的親政府陣營。
根據江皓昕和製片人錢小蕙共同撰寫的劇本，何爵天執導了這部電影，可以說他展示了足夠的天賦和自信，從而完成這絕不尋常的壯舉。
何爵天首部執導作品《正義迴廊》在今年的香港電影金像獎提名名單中獨佔鰲頭，一共獲得 16 項提名。該部影片用令人毛骨悚然的細節，刻畫一宗改編自真實案件中的雙重謀殺案，但最終卻因其間接傳達的尋求真相的驚奇，而引起了觀眾的共鳴。
在《死屍死時四十四》中，他再次展現了在不太可能發生的前提下，在創作概念上冒險；美學概念上講究的電影天賦。當劇情推進到那個可怕的文字遊戲——當一名單身女人哀歎她公寓裡有一條「男屍」時，影片已經花了一個小時諷刺這座城市荒謬的膨脹樓市。
（左起）黃又南，毛舜筠，余香凝和楊偉倫在《死屍死時四十四》。
某一日的晚上，毛舜筠飾演那位重視物質的「親家」，她的女婿（黃又南飾）外出抽煙時，發現一具無名裸男的屍體躺在豪華公寓的前門外，這場鬧劇由此開始。
由於擔心這一發現會讓樓價大跌，這一家五口立即決定將屍體推到隔壁單位。
很快，這層樓的四個公寓的業主都知道了這個秘密——他們堅定地要將屍體偷運出大廈，這讓由李尚正飾演憤憤不平的保安非常懊惱。
《死屍死時四十四》劇照。
從傳統標準來看，這部電影的敘事，充斥了情節漏洞和不合理的行為，即使起用了極受歡迎的演員——包括在 2022 年《闔家辣》之後再次扮演父親和兒子的鄭中基和 Mirror 成員呂爵安——也很難充分發揮他們的單調角色。
三、參考資料
企業客戶
即刻聯絡我們，商議適合貴公司的解決方案。
加入我們
在洋甘菊翻譯，我們重視每一位同事的經驗和專業知識。歡迎各位熱愛語言的朋友加入洋甘菊翻譯的團隊，無論已有高超造藝，希望揮灑金筆，抑或初出茅廬，期待從文字中窺探世界，只要你有一腔熱誠，都歡迎你成為我們的一份子，與我們一同提供高品質的翻譯服務，打破語言的隔閡。我們誠摯期待你的加入！
Comments