文章大綱：
關鍵詞：生活方式、娛樂、命案、鄭保瑞、林家棟、楊樂文、玄學、驚悚、黑色喜劇、自由意志、道德思辯、精神錯亂、幻想、警匪驚悚片、創作紅線、香港電影金像獎、盡皆過火、黑白犯罪驚悚片、智齒、怪奇思考、巧合
一、前言
在近年我們留意到出色的香港電影一浪接一浪，雖然支持者眾，但令我們感到有點可惜的是有許多出色作品，可能因為宣傳成本不夠、討論熱度不高，或者沒有龐大「卡士」等等原因，導致入場觀眾不多。因此，自今年稍早開始，我們決定立項撰寫／翻譯電影相關文本。
以下是我們翻譯《命案 (Mad Fate)》影評。原文由 Edmund Lee 著於南華早報。
二、內文全文
評論 |
《命案》影評：鄭保瑞執導的荒誕謀殺驚悚港產片中，林家棟和 Mirror 成員楊樂文試圖對抗命運
這部由鄭保瑞執導的電影，講述玄學師傅「大師」（由林家棟飾演）和少東（由楊樂文飾演）試圖改變命運的故事
這一趟瘋狂的經歷，形成對道德善惡的複雜思考；這部電影立下一個鼓舞人心的引旨，但令人遺憾的是，其在結尾之前就失去了動力
+ 追蹤
發布日期：2023 年 4 月 19 日下午 6：15
楊樂文飾演外賣小哥少東（左），林家棟飾演算命先生「大師」，《命案》劇照（IIB 級，粵語），鄭保瑞導演。
3.5/5 粒星
本片一部分是恐怖的謀殺懸疑片，一部分是對命運和自由意志進行狂熱思考的黑色荒誕喜劇，繼鄭保瑞獲獎的黑白犯罪驚悚片《智齒》之後的又一部電影，在這場噩夢般的驚奇過程中，這位導演再次挖掘自己在試驗類型片方面的天賦。
在《命案》尤其滑稽的開首，林家棟飾演的玄學師傅，就這樣簡單稱為「大師」，將一名鳳姐活埋在墓地裡，執行一種風水儀式，意在欺騙命運——他推斷，這名妓女理應即將死於非命，而詐死或許能改變命運的進程。
然而，一場意外的雷雨，使她提前放棄；不久，這名妓女在她工作的單位裡，遭一名連環殺手（由陳湛文飾演）殘殺，而這名殺手是每逢暴雨都會觸發而殺害性工作者傾向的「屠夫」。
「大師」和一位名叫「少東」（Mirror 成員楊樂文扮演突破演技的角色）的年輕人剛好趕到，目睹血腥的犯罪現場；少東是一名外賣員，也是附近一間茶餐廳的太子爺，因手寫地址紙條意外因雨水化開，而指引到這個單位。
少東天生嗜血，幾年前曾因殺貓而被關進監獄，而這具屍體令少東著迷。這名釋囚不想再次入獄——儘管他並不太介意開殺戒——而「大師」超自然的玄學知識，似乎是少東免於牢獄之災的希望。
《命案》劇照，陳湛文飾連環殺手。
雖然故事出現巧合，通常代表編劇的懶惰；但這份遊乃海和李春暉聯合撰寫的劇本，卻故意讓電影充斥著一連串的巧合，最終彷彿成為對「人定是否勝天」的一次怪奇思考。
少東一再遇到滿足他謀殺慾望的情況時——常常在吳廷燁飾經驗豐富「老差骨」的注視下——同時「大師」也必須勇敢面對自己家族精神病史，不斷提醒自己可以選擇不屈從於命運的信念。
這場瘋狂的經歷，經常伴隨著暴風雲，以保持其不祥的基調，《命案》有一個引人入勝的前設；但隨著「大師」和少東在這個形而上的角力追逐中，為了主張自由意志，而走向日益不理智的極端，故事顯得後勁不繼。
楊樂文飾外賣員少東（左）和林家棟飾玄學師傅「大師」，「命案」劇照。
這兩部電影都對善惡，以及這道算式中自由意志的力量，進行複雜的道德思辯；並且兩者的主角都精神錯亂，展開一場幾乎令人筋疲力盡，再加上一點幻想的「盡皆過火」驚險之旅。
這或許是一種新的敘事樣板，能夠讓電影人在香港實施國家安全法之後，仍然繞開對創作的紅線，得以傳達訊息；但事實是否如此？只有待時間證明一切。
三、參考資料
企業客戶
即刻聯絡我們，商議適合貴公司的解決方案。
加入我們
在洋甘菊翻譯，我們重視每一位同事的經驗和專業知識。歡迎各位熱愛語言的朋友加入洋甘菊翻譯的團隊，無論已有高超造藝，希望揮灑金筆，抑或初出茅廬，期待從文字中窺探世界，只要你有一腔熱誠，都歡迎你成為我們的一份子，與我們一同提供高品質的翻譯服務，打破語言的隔閡。我們誠摯期待你的加入！
Commentaires