常見問題解答

我怎樣才能請求翻譯服務？

目前，我們只為選定的企業客戶和/或機構提供商業性的翻譯。我們也提供公益服務。

翻譯的流程是怎樣的？

如果以一句總結的話，那就是：你們提供原文，我們交付譯文，如此一來，你就準備好開拓全新市場了。然而，既然你一場來到，我們當然樂意分享更多——每個翻譯項目，都由三個主要步驟組成：你提供原文後，我們會搜尋行業慣例、過往刊物等，並著手編製詞彙表（如果項目較為大型或專門，我們亦會先和客戶分享）；完成初稿後，我們會交到編輯手上，修訂翻譯上的紕漏，及後交由審校進行終訂。有賴這個三步流程（行業稱之翻譯—編輯—校對，即 Translation, Editing, and Proofreading 或 TEP），我們得以確保交付的譯文向你全新市場客戶準確而有效宣傳。

我需要付出多少時間和成本？

這主要取決於文本的字數，以英譯中為例，我們的承諾速度為每工作日 3,000 字。舉例如言，如果你提供 2,900 字的文稿，你最快當日就可以收妥譯文；而如果你在星期一提供 12,000 字的原文，則你最快星期四就可以收妥譯文——過程簡單又快捷，你只須負責「處理你的語言」，接下來的都交給我們就好。

我還有其他顧慮——

你可能擔心仍然擔心流程和收費複雜，又深怕譯文質素不一定符合你的心水。我們明白，行業總有害群之馬，你可能有過不好的經驗；但是請放心，我們深耕經營逾 5 年，在文字質素方面從不將就。歡迎聯絡我們，讓我們向你展示我們最佳的作品，以文字獲取你的信心。